The solution is simple: do away with points altogether. Play 4-on-4 overtime until there's a winner. Compile the standings based on wins and losses. You either win, or you lose. There's no reward or penalty for overtime.
There's no need to make it complicated. Make it like the playoffs, except for the 4-on-4.
Bookmarks